btn_reservation

fleuris

plu

btn_ident

btn_pacs

famille

btn_boules

newsletter1-sombre

bouton_transport-sombre

meteo-meyrargues-sombre

Annuaire des associations

Culture et loisirs

Amitié Franco-Tchèque


Président: FICHANT Véra
11, allée de St Claude
13650 MEYRARGUES
Téléphone: 04 42 57 57 42
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Présentation:

Association Amitié Franco-Tchèque
(dans le cadre du jumelage de Meyrargues avec Jimramov)
vous invite aux

2ATELIERS CREATIFS sur le thème Noël

animéz par l'artiste peintre Daniela Foltynova

au FOYER du 3e âge

samedi 26 novembre 2016 de 14h à 17h (création d'un Ange de Noël et de cartes de voeux en papier et en soie)

dimanche 27 novembre de 9h30 à 12h30 (Déco Noël selon la tradition tchèque)

suivi d'un déjeuner "tiré du sac" et partagé

Réservation obligatoires (places limitées) : 04 42 57 57 42 ou amitiefrancotcheque@gmail.com

ou vera-fichant@orange.fr

Participation aux frais de matériel 7€ adulte / 4€ enfant (à partiur de 7 ans)

(gratuit pour adhérents association à jour 2016-2017)

D’octobre 2010 à février 2011, notre association a organisé, avec le concours de la lectrice de tchèque de la faculté des lettres d’Aix-en-Pce, Radka Skardova, une exposition itinérante, dans les Bouches du Rhône,sur Karel Capek. Elle nous avait été fournie par l’Ambassade tchèque de Paris. Le dernier lieu de présentation fut la bibliothèque de Meyrargues.

L’Ambassade nous avait aussi prêté un film qui suivit La conférence, animée par Radka Skardova,sur ce célèbre écrivain tchèque,. Cette projection aurait dû suivre l’exposition, mais n’a pu se faire que deux mois plus tard, le 9 avril au foyer du 3ème âge à Meyrargues.

Outre les participants locaux, des compatriotes tchèques et des amis français venus de Marseille) ont participé à cette soirée conviviale, clôturée par un repas.

Une autre occasion pour notre association de se faire connaître du public fut une nouvelle journée de l’Europe, organisée dans le cadre de la Fédération départementale des villes jumelées (sous l’égide du Conseil général et avec son aide financière), le 28 mai, cette fois au Puy-Ste Réparade. L’association y a tenu son stand, avec de la documentation touristique et culturelle et avec la vente de produits de l’artisanat populaire tchèque. Comme d’habitude, notre stand a été apprécié, au côté d‘autres stands des diverses villes jumelées. D’ailleurs, notre association reste un membre actif de la Fédération départementale et participe à la plupart de ses activités, ce qui est pour nous très instructif et pratique car, au sein de cette fédération, il y a des associations plus anciennes et plus expérimentées, pratiquant depuis des années les échanges internationaux.

Les membres de l’association se sont retrouvés à nouveau, à l’occasion de la Pentecôte, le lundi 13 juin, cette fois d’une manière informelle et décontractée dans le jardin de Mme la présidente, vivant ainsi un moment agréable et convivial. Sont même venus des participants d’Antibes, ce qui nous permit de découvrir de nouveaux compatriotes. Ceux-ci sont restés plusieurs jours, pour amortir leur voyage.

Un nouveau temps fort s’est déroulé au début du mois de juillet en Tchéquie, toujours au nom de notre association, mais cette fois-ci, dans le cadre du jumelage officiel de Meyrargues avec Jimramov (sur le Plateau tchéco-morave). A cette occasion, il faut donner quelques précisions�: notre association, telle qu’elle existe aujourd’hui, avec son rayonnement départemental (et même plus loin), doit beaucoup à ce début (plutôt modeste) d’échanges entre deux petites communes, Jimramov et Meyrargues. Ce fut le premier «�degré�» des échanges, auquel s’est, par la suite et tout naturellement ajouté le 2ème degré quand les compatriotes tchèques, vivant plus au moins loin, se sont petit à petit joints à nous. Un autre élément fédératif fut, sans doute le fait que Mme la présidente de l’association (l’auteur de cet article) esttraductrice-interprète en français et en tchèque en activité.

Mais, revenons à cette visite en Tchéquie�: Jimramov célébrait en 2011 l’anniversairedes 650 ans des premières traces écrites de son existence�: bonne occasion de le marqueret de le fêter�! Nous étions cinq voyageurs, venus de la Provence et nous avons ramené de là plein de souvenirs heureux grâce à un progra mme riche et diversifié.

Au mois de septembre, notre association a participé à la Journée des associations de la ville de Meyrargues qui est toujours l’occasion de se faire connaître et d’accueillir des nouveaux.

Le 27 octobre à Aix-en-Provence, une autre occasion de rencontrer des compatriotes tchèques fut le concert de Primavera, une chorale de jeunes chanteurs de BRNO (information donnée par l’Ambassade de Paris). Le contact a été un peu tardif et le passage de Primavera si rapide que nous n’avons pas pu faire plus que de venir, quelques uns, à leur concert, puis deux courageuses ont accompagné leur bus à Marseille, pour leur montrer, au moins, cette ville.

La dernière action, sans doute la mieux réussie et la plus intensive, a eu lieu en période d’avantNoël. Elle commença par une rencontre des membres de l’association et des étudiants français de langue tchèque de la Faculté des lettres d’Aix, organisée par Radka Skardova (mentionnée plus haut). Le samedi 3 décembre, nous y avons fabriqué et dégusté de la pâtisserie traditionnelle tchèque de Noël�; nous avons comparé nos diverses traditions et écouté des chants «�calendals�» (koledy).

Cette ambiance tchèque de Noël s’est prolongée après l’arrivée de deux plasticiennes (l’une de Jimramov et l’autre de Pardubice), venues par avion pour passer une semaine avec nous, en Provence et animer des ateliers publics de création de décors de Noël tchèques. Des jeunes et des moins jeunes participants sont venus assister à ces ateliers, des participants, venus de plus loin, se sont joints à nous (d’origine tchèque, membres de leurs familles, connaissances…). Sous la conduite de nos artistes, nous avons appris à créer de beaux objets de tradition de Noël et chacun fut fier de pouvoir l’emporter chez lui. Même les enfants participaient, avec beaucoup d’intérêt. Oubliant qu’ils ne parlaient pas le tchèque, ils arrivaient quand même à communiquer avec succès avec leurs instructrices.

Pendant toute la journée du samedi, en plus des ateliers de création, notre association a tenu son stand d’exposition et de vente, au traditionnel Marché de Noël de Meyrargues. La soirée du samedi s’est clôturée par un repas convivial, plein de gaîté et dans l’esprit de Noël.

Cette action s’est poursuivie encore le lundi 12 décembre, à l’école primaire de Meyrargues, dans plusieurs classes, où un échange intéressant eût lieu, les diverses traditions furent comparées et même, grâce à internet et au tableau électronique interactif, les enfants ont pu «�visiter�» la Tchéquie et s’approcher de l’école de Jimramov, avec les explications de la plasticienne, enseignante à Jimramov.

Après quelques visites, organisées pour faire découvrir un peu la Provence à nos artistes, elles sont reparties chez elles, laissant icide bons souvenirs.

Dernière mention sur ce que notre association peut aussi proposer, à savoir, organiser des cours de français aux tchèques, (et pourquoi pas� des cours de tchèque aux français ?) directement «�in situ�» ou avec des natifs (Marek C. pourra vous témoigner qu’un tel cours est bien plus efficace que des années d’apprentissage à l’école).

Véra FICHANT

Présidente

Association Amitié franco-tchèque

Cette association a pour but de développer dans tous les domaines, les relations et les échanges entre Meyrargues et sa ville jumelée, Jimramov en République Tchèque, de favoriser les échanges scolaires, sportifs, culturels, artistiques, touristiques, économiques, sociaux et autres et d'organiser des rencontres, visites ou séjours. Elle participe ou soutient toute action entreprise dans le sens de l'esprit européen et du rapprochement entre les gens.


La République Thèque, ou «Tchéquie» plus simplement, est un pays d’Europe Centrale sans accès à la mer, entouré par la Pologne au nord-est, l’Allemagne au nord-ouest et à l’ouest, l’Autriche au sud et la Slovaquie au sud-est. Regroupant les régions historiques de Bohême, de Moravie et une partie de la Silésie, la République Tchèque naît formellement le 1e janvier 1969 de la fédéralisation de la Tchécoslovaquie. Elle est indépendante depuis le 1er janvier 1993 à l’occasion de la scission de la république fédérale tchèque et slovaque.

La République Tchèque est membre de l’OTAN depuis le 12 mars 1999 et fait partie de l’ Européenne depuis le 1er mai 2004.

Jimramov est une petite ville qui regroupe trois villages. Elle est située à 150km au sud-est de Prague.

Comme Meyrargues, elle est enclavée dans les collines. C’est également une ville ancienne avec un passé historique

La vie associative y est développée�: arts, artisanat, sports, loisirs.

Historique du jumelage

Trois membres du conseil municipal, Véra Fichant, Francis Brun et Jean-Charles Sanchez travaillent au projet de jumelage entre les deux communes, avec l’assentiment de Monsieur Marceau Poussardin, Maire à cette époque (1995).

En 1996, une première délégation Tchèque conduite par Monsieur Jan Keller, maire de Jimramov et son épouse rend visite à l’équipe de Meyrargues.


Extrait�de la Revue Municipale d’Information�n °15��de 1998























Voir le plan
  

Se connecter